У меня работает такой способ:
1) Открыть блокнотом файл
ПАПКА_С_ИГРОЙ/profiles/autoexec_a2.cfg
2) Добавить в самый конец строку
setvar dev_console_password = schwinge-des-todes
3) Сохранить и закрыть файл.
4) Открыть блокнотом файл
ПАПКА_С_НАСТРОЙКАМИ_ПРОФИЛЯ_ИГРОКА/input_a2.cfg (у меня это c:/Users/ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/Documents/My Games/Heroes of Might and Magic V - Tribes of the East/Profiles/ИМЯ_ПРОФИЛЯ/input_a2.cfg)
5) После текста
// obsolete, but strictly need for compability with some interfaces
bind close_window 'ESC'
bind confirm_action 'ENTER'
bind confirm_action 'NUM_ENTER'
Добавить строку
bind show_console '`'
6) Сохранить и закрыть файл.
Консоль будет доступна в игре по нажатию тильды (~).