у меня тотже глюк тока уменя игра на дугом диске была
1 способ
перенисти папку с игрой в с:\program files а потом обратно
2 способ
создать папку heroes и установить туда обновления апотом эти обновления перенести в папку с игрой
у меня эти способы работали оба