Ну не знаю, у меня отличается именно так, хотя в архипелаге я видел такие сундуки: 4000 опыта/7200 золота.

Возможно, я что-то подобное встречал, но это - нестандартные сундуки.

Тут без сундуков никак не получить 26-ой уровень.

При игре на скорость иногда не удается получить максимальный уровень. Но зачем пытаться, если в следующей миссии можно легко ликвидировать отставание? В конце концов, конечный уровень героя ни на что не влияет, а вот скорость прохождения влияет на очки в итоговой таблице. По сути дела, неважно 25-го уровня Ваш герой или 26-го. Разница может проявляться только в наличии весьма полезных навыков. Опыт из сундуков имеет смысл брать также, если Вы уверены, что получите на левел-апе какой-нибудь ценный скилл (БДП, например) за определенное время. Например, если выход с респа закрыт сильным отрядом, а пробивать надо рано...