Ну, с компьютерными пиратами(вернее — с плодами их деятельности) наверняка встречался, ну если не каждый третий, то каждый 5 — точно.
Но тема не о пиратах(За такое меня бы дружно запинали), а о приколах пиратизаций.
К примеру, не далее, как вчера, идя по городу, зашел в магазин игр. И вижу — на полочке, рядышком, лежат две игры(пиратки, мне об этом сразу сказали) — "Фаллаут 2" и "Фаллаут Тактикс"(Орфография надписей сохранена...)
А кто-то видел что-то еще — приколы перевода, или его ПОЛНОЕ ОТСУТСТВИЕ в игре(тоесть, "маю твыайа пинымаут" там есть, а вот читабельного — нифига-а-а!)