но картостроитель наотрез отказывается принимать и пишет что карта не загружена или повреждена и т.п.
Погодите, я проверил, все эти карты (кроме "охотников") -- это карты кампаний. Как Вы собираетесь их менять?
Ладно, как бы то ни было, часть из того, что Вы просите, есть тут:
https://heroesworld.ru/files.php?section=1133Можете посмотреть структуру и просто повторять аналогичным образом (в случае с кампанией из повелителей и миссией из повелителей).