Peacekot, прям в глубинные причины я не вдавался, но по сэйву у меня получилось, что порталы в подземелье работали сразу, но не отображались, я подождал до следующего утра, когда порталы обновились, и значки появились (кроме первого, через который происходит вход в лабиринт, но там и так на этом крошечном пятачке по подсветке видно куда наступить).
С горой по задумке когда разведана вся территория вокруг неё и становится понятно, что прохода на неё точно нет (ваш вариант), нужно вернуться за советом к магу в таверну подземного города и он расскажет о плане Б.